O aleijado de Inishmaan se passa em 1934, em uma das três Ilhas Aran, no oeste da Irlanda: Inishmaan. Os habitantes da ilha tomam conhecimento de que o diretor de cinema norte-americano, Robert Flaherty, chegará à ilha vizinha, Inishmore, para filmar o documentário Homem de Aran. Billy, um rapaz órfão com deficiência física, chamado pelos habitantes da ilha de Aleijado Billy, decide se candidatar a figurante no filme, mas apenas para descobrir que tudo será bem diferente de seu sonho.

A peça teatral O aleijado de Inishmaan (The Cripple of Inishmaan) estreou no Royal National Theatre, em Londres, em 12 de dezembro de 1996, com direção de Nicholas Hytner, e foi publicada pela primeira vez pela editora Methuen, em 1997. Desde então, a peça tem sido produzida na Inglaterra, nos Estados Unidos, na Irlanda e em outros países. No Brasil, foi apresentada em forma de leitura dramática, com tradução de Domingos Nunez e direção de André Acioli, no V Ciclo de Leituras da Cia Ludens — Teatro irlandês, deficiência e protagonismo —, na Escola Superior de Artes Célia Helena, em São Paulo, em 3 de outubro de 2023. Segundo Patrick Lonergan, professor da University of Galway, a obra de McDonagh “tem atravessado fronteiras nacionais e culturais sem esforço, o que o torna um dramaturgo verdadeiramente global”.

MARTIN MCDONAGH é um premiado dramaturgo e cineasta britânico-irlandês, nascido em Londres, em 26 de março de 1970. Sua mãe era natural do condado de Sligo, na Irlanda, e seu pai, do condado de Galway. Grande parte da obra de McDonagh, portanto, recorre à Irlanda como material primário. O teatro de McDonagh, provocativo e controverso, caracteriza-se por apresentar cenas de violência e crueldade, privilegiando o modo tragicômico. Seus trabalhos mais conhecidos, de grande sucesso internacional, são a peças que compõem a chamada trilogia de Leenane – The Beauty Queen of Leenane (1996), A Skull in Connemara (1997) e The Lonesome West (1997) – e a trilogia das Ilhas Aran — que inclui as peças The Cripple of Inishmaan (1997) e The Lieutenant of Inishmore (2001) e o filme Os Banshees de Inisherin (2022). Os inúmeros prêmios de Martin McDonagh incluem Oscar, BAFTA, Globo de Ouro, Oliver e Tony.