*LIVRO VENDIDO NO ESTADO.

O livro pode conter pequenas manchas em função da ação do tempo.

Não será permitida troca do livro, exceto em caso de defeitos gráficos.

que amor mais escuro

choram árvores da noite

galhos contra muros

a saudade trama triste

três mil anos num segundo

Sorte minha que recebo essa poesia de primeira linha, em primeira mão. Nada acontecendo e, de repente, tankas. A primeira das poesias breves, no Japão.

No começo de tudo, Izanami e Izanagui, casal de deuses primordiais, também conhecidos como "aqueles que seduzem", que, ao se encontrarem pela primeira vez, disseram cinco versos num total de 31 sílabas. Esta passou a ser a forma da poesia do país de Wa, nome do Japão para os chineses, e por isso chamada waka. Ou tanka, quando outras formas poéticas surgiram, como o haicai, que é, na verdade, o primeiro terceto do tanka.

 Tanka, portanto, é o pai do haicai, além de ser a forma escolhida pelos pais da humanidade para seduzir um ao outro.

 Já o Bueno, não sei como arranja tempo para ser tantas coisas. Primeiro foi o Bolero's Bar, contos com sabor de blues. Súbito, os bichos-poesia de Manual de Zoofilia. Depois, uma novela Mar Paraguayo, em ritmo de guarânia para ser tocada/lida no ano 2000. Recentemente, o romance Cristal. Enquanto isso, e sempre, a poesia.

Agora, vem à tona do velho tanque de Bashô, com esses tankas saborosos. Mais uma vez pesquisando na antiguidade o que ela pode oferecer de mais moderno, mais uma vez lançando a tradição para o futuro.

E sempre numa nova linguagem, com humor, para nos livrar da solenidade das coisas; com amor, para que estejamos mais próximos delas.

Bueno é um tradutor de tradições para a linguagem da contemporaneidade.

Não importa em que língua. E é isso que um poeta deve ser. Não importa se em prosa ou em verso.

 Quanto ao tanka, me conformo a apenas falar de suas origens, já que, depois de ler os que aqui estão, desse pequeno tratado de brinquedos, não precisa dizer mais nada.

 Alice Ruiz S.

Wilson Bueno (Jaguapitā/PR, 1949) é autor de Bolero's Bar (Criar Edições, 1986), Manual de Zoofilia (Noa Noa, 1991), Ojos de Agua (El Territorio, 1991), Mar Paraguayo (lluminuras, 1992) e Cristal (Siciliano, 1995). Criou e dirigiu por oito anos o jornal de cultura Nicolau, conquistando para o tabloide quatro prêmios nacionais e um internacional.